يحبّ الأطفال الصّغار إبقاء دماهم .وبطّانيّاتهم المفضّلة قريبة منهم
لِمَ؟
.إنّ ذلك يساعدهم على الشّعور بالأمان
!إنّها تأكل بطّانيّتها
.يُطلق عليها في العادة بطّانيّة الأمان
خذيها منهم، وقد يدخل الأطفال .في حالة هلع في العادة
...يا لها من صرخة
،لقد سُلب منها شيء عزيز عليها .لذلك فهي تحرّر طاقتها العاطفيّة بقوّة
سأساعدهم ثانية؟
...لا أدري إن كنتُ أستطيع القيام بذلك حقًّا
.لا أريد الذّهاب للمدرسة اليوم
أحبّ حصّة الفنون، كما أنّي وعدتُ صديقاتي .أنّي سأتبادل معهنّ الملصقات الظّريفة
.لا أطيق الانتظار حتّى أذهب
.لكنّي لا زلت فعلاً لا أريد أن أذهب
لِمَ؟
.أحسنتِ يا كورومي-تشان
.سنعتمد عليك إن احتجنا لمساعدتك ثانية
ماذا أفعل يا ألبريشت؟
لا أدري إن كان بإمكاني مساعدة .أولئك الأشخاص الرّائعين
إن استطعتُ عبور الشّارع دون أن أخطئ ،ولا واحدة من خطوط الرّاجلين
!فيمكنني أن أبلي حسنًا وأنا أساعدهم
.لنبدأ يا ألبريشت
.إنّ لياقتك في أدنى مستوياتها بالفعل
.لهذا السّبب تركتك كويْتو-تشان وذهبت
.انظر، إنّها كورومي-تشان
!كورومي-تشان
.صباح الخير
...أنا أسقط
!انتبهي
ما هذا؟
كورومي-تشان، هل أنتِ بخير؟
!كورومي-تشان
!ما هذا؟
!كورومي-تشان
!أنا أسقط
!يمكنكِ الطّيران
.نسيت ذلك
!هاروهيكو
أين أنا؟
يا هاروهيكو، هل أنت بخير؟
أنا قيد الحياة؟
.لقد طمأنتني
.يبدو أنّ المطاف قد انتهى بنا في مكان عجيب
.انظر يا هاروهيكو... إنّها كورومي-تشان
!ألبريشت
!أين أنت؟
.إنّها في حالة هلع
!كورومي-تشان
...أونِي-سان
!ها هي ذي
.وجدناكِ
!يا هذه
،أعتقد أنّكِ الأميرة كورومي .النّاجية من عائلة كوما-ماكلارين
.إنّ الأمير سلمون وريث عائلة هيغومان في انتظارك
.والآن، تعالي معنا طواعية
!تعالي
...إنّه دب
محشو؟
ما الّذي يحدث يا هاروهيكو؟
!سأتولّى هذا... سأستدعي ماركوسياس
!لقد تركتُ دفتر رسوماتي خلفي
!كورومي-تشان
!ألبريشت
—هيّا
...أيّها القائد
!أيّها القائد
...أيّتها الأميرة
.لقد أتيتُ
!صوتُه عذب
...أنت
من أنت؟
!ألبريشت
ألبريشت؟
أنت هو ألبريشت، أقوى الفرسان من عائلة كوما-ماكلارين؟
.اسمعوا يا أتباع هيغومان
.سيحمي ألبريشت الواقف أمامكم الأميرة
!سوف أحميها ولو كلّفني ذلك حياتي
.لنرحل
.حاضر
.أيّتها الأميرة كورومي، سننال منكِ المرّة القادمة
...ألبريشت
.سامحيني. إنّ تركي لكِ وحدك فشل ذريع لي
من الآن فصاعدًا، سأخدم عائلة —كوما-ماكلارين. سأخدمكِ
!أنا أتحدّث إلى ألبريشت
!لا بدّ أنّي أحلم
...أيّتها الأميرة
ما الّذي يحدث هنا؟
.سأشرح الأمر لاحقًا
.أوّلاً، لنذهب لمخبئي
.هذا لذيذ
.أنا سعيد لأنّه أعجبكِ
.اشربي حتّى تشبعي أيّتها الأميرة
.إنّه يحتوي على عسل عائلة كوما-ماكلارين السّرّيّ
لماذا لا نبدأ من هنا؟
ما هي عائلة كوما-ماكلارين؟
حكمت عائلة كوما-ماكلارين المشهورة .هذه الغابة لعدّة أجيال
."سابقًا، نعت أولئك الجنود كورومي-تشان بـ"النّاجية
هاجمت عشيرة تدعى هيغومان .هذه الغابة من الشّمال في أحد الأيّام
.لا بدّ أنّهم من قابلناهم سابقًا
.نعم
عجز الملك والملكة عن إحباط هجومهم .المباغت فلقيا نهاية مأساوية
.وحّدنا نحن بصفتنا رعيّتهما قوّتنا لنحمي الأميرة
كنّا ننوي أن نخفي أنفسنا بشكل مؤقّت .ونعيد مجد عائلة كوما-ماكلارين في يوم ما
،كما أنّ عدوّنا اللّدود الأمير سلمون من عائلة هيغومان
.بدأ يفكّر في الزّواج من الأميرة كورومي
.فقدنا أثر الأميرة خلال هربنا من رجال الأمير سلمون
،يا عزيزَيَّ المسافرَيْن
!لا أجد كلمات لشكركما على حمايتكما للأميرة
مسافرَيْن؟
.أظنّ أنّ أحداث القصّة تجري هكذا
هل تجارين الأحداث يا كورومي-تشان؟
لقد كنتَ إلى جانب كورومي-تشان كلّ هذا الوقت يا ألبريشت؟
.نعم
.على الدّوام، منذ أن رأت عيناها النّور
من هناك؟
...هذا أنتم
!أيّتها الأميرة
!أنت بخير أيّتها الأميرة
...أيّتها الأميرة
!أيّتها الأميرة
.سوف نكون مخلصين لكِ للأبد
!أيّتها الأميرة
.الأميرة متعَبة
.سوف ترتاح لبعض الوقت
.هذا جيّد
.أيّتها الأميرة، نحن سعداء للقائك
ماذا أفعل يا ألبريشت؟
...لا يمكنني أن أكون أميرة
.أنتِ أميرتنا أيّتها الأميرة
!لستُ كذلك... لا يمكن أن أكون كذلك
.لا يمكنني القيام بذلك
.تفضّلي، خذي هذه أيّتها الأميرة
.لقد أوقعتِها خلال هروبنا الأخير
،المِدمّة الذّهبيّة، إرث عائلة كوما-ماكلارين
.ستؤمّن لك الحماية
.والآن، سأقوم بمراقبة المنطقة قليلاً
...ألبريشت
.يبدو أنّ عبئكِ ثقيل أيّتها الأميرة كورومي
.انتهيت
!إنّه جميل
.شكرًا لكِ
...فهمت
لا بدّ أنّ هذا المكان هو عالم .داخل عقل كورومي-تشان
داخل عقلي؟
.نعم
.لقد تعرّضتِ لضغوطات في العالم الحقيقيّ
.لذلك هربتِ إلى عالم داخل عقلكِ
لديكِ قدرات مميّزة، لذلك لا يجب .أن نتفاجأ من شيء كهذا
ومع ذلك... لماذا انتهى المطاف بالعالم الّذي داخل عقلها هكذا؟
.سؤال وجيه
أريدك أن تتحدّثي عن نفسك لنرى إن كنّا .سنعثر على تلميحات تساعدنا
.حسنًا
أوّلاً، ما هي حيواناتك المفضّلة؟
.الدّببة
أين وُلدتِ؟
.محافظة كوماموتو
إلى أين تتمنّين الذّهاب؟
.كومانو كودو
من مثلك الأعلى؟
.ميناكاتا كوماغوسو
ما هو طعامك المفضّل؟
.قوائم الدّبّ
!أتأكلينها؟
...هكذا
وما اسمك؟
.كوماماكورا كورومي
،عبارة "كوما" الّتي تعني دبّ .موجودة في كلّ مكان
.لهذا السّبب يمتلئ العالم الّذي داخل عقلك بالدّببة
—أراهن أنّ عقلك مليء بفتيات بصدور كبيرة
.كما أنّي أقرأ قصّة بطلها أمير دبّ في الوقت الحاليّ
.فهمت
.لهذا السّبب يبدو المكان كقصّة خياليّة
كلّ هذا داخل عقلي؟
،أتيتِ إلى هنا للهروب من العالم الحقيقيّ
،لكنّك لا تزالين داخل عقلك .لذلك فقد انعكست مشاكلك هنا
.سنعتمد عليك إن احتجنا لمساعدتك ثانية
أهنالك ما يشغل بالك؟
...في الواقع
!نتعرّض للهجوم من جيش هيكومان الكبير
.الأمير سلمون موجود في الطّليعة
.سمعتُ أنّ كورومي-تشان لن تأتي هذا اليوم
...رغبتُ أن تساعدنا في صيد الأطياف اليوم
.أتساءل إن كانت تخاف من قتال الأطياف
.فهي لا تزال في الصّف الرابع
.ستكون تلك الفتاة على ما يرام
،لم تعتد على القتال بعد .لكنّي أعتقد أنّها قويّة من الدّاخل
لماذا أنتِ هنا على أيّة حال؟
.اتّصلت بي هيمينو-سينسي
.في كلّ الأحوال، تستطيع كورومي القتال .تحتاج فقط أن تتغلّب على عواقبها الذّهنيّة
هل ذاك هو من يحاول الزّواج بكورومي-تشان؟ الأمير سلمون؟
.نعم
.سلمون دو هيغومان الثّالث
!أيّتها الأميرة كورومي
.انتظريني
!تقبّلي رجاءً قلبي الأحمر بحمرة بيض السّلمون
.أكره بيض السّلمون
...يا عزيزَيَّ المسافرَيْن
نعم؟
.سأبقى هنا لتوفير بعض الوقت لكم
.خذا الأميرة لبرّ الأمان رجاءً
.لا يمكن
!تعال معنا يا ألبريشت
.وإلاّ فلن أذهب. الوضع خطير
.حافظي على هدوئك أيّتها الأميرة
.لقد وضعنا فخًّا في الغابة
.بإمكاننا صدّهم لبعض الوقت
!ألبريشت
...أيّتها الأميرة
!حسنًا، لنذهب
ما هذا؟ فخ؟
!ممتاز
!كورومي-تشان
.لنهرب ما دمنا نستطيع
!مع السّلامة يا دببة
!سأنال منكم على هذا
...نجونا
هل تتألّم؟
.أنا آسف أيّتها الأميرة
...ألبريشت
يبدو أنّ هنالك رابطًا قويَّا يجمع .بين كورومي-تشان وألبريشت
.كنّا سويّة منذ أن كنتُ رضيعة
.كان ألبريشت معي دائمًا
.أتمنّى لو أمكنني اللّعب معهنّ
.سأبذل جهدي
أأستطيع الانضمام لكنّ؟
.أكيد
.انضمّي لنا
.وبعدها، تعلّمتُ تدريجيًّا كيف أتحدّث مع الآخرين
!يا لها من قصّة رائعة
ماذا؟
...ما الّذي
!هنالك شيء ما يقترب منّا
!ما هذا؟
.إنّه ذلك الدّبّ ثانية
.إنّه يدبّ لنا من كلّ مكان
!كورومي-تشان
.اهربي رجاءً أيّتها الأميرة
...سأهتمّ بهذا الأمر
!ألبريشت
!كورومي-تشان، أسرعي
!هذا سيّئ
".ضغط"
!أيّتها الأميرة كورومي
...أيّتها الأميرة
.اهربي رجاءً. بسرعة
...أنا
.سأذهب
!إيّاكِ أيّتها الأميرة
.يمكنني أن أنجح
.لقد حميتَني طوال هذا الوقت
.حان دوري لأحميك الآن
.وإن كلّفني ذلك حياتي
.سأكون بخير
.كلاّ يا كورومي-تشان
!لن أسمح لكِ
،إن كان هذا العالم داخل عقلي .فأظنّ أنّ ذلك يعني أنّ عليّ أن أقاتل
.حسنًا
.لنذهب معها
.انتظر هنا يا أونِي-سان
...عليّ القيام بهذا
!من هنا أيّتها الأميرة
.أيّتها الأميرة كورومي، كوني عروسي
.هيّا، اقتربي
.كوني ملكتي
.من أجل مجد عائلة هيغومان
.أرفض
ماذا؟
.أرفض
...كورومي-تشان
.سأقاتل
.بصفتي عضوة في الفريق
.ومن أجل حماية ألبريشت العزيز
!المِدمّة
قيل أنّ تلك المِدمّة تخلّص عائلة ،موكا-ماكلارين من الضّرّاء وتجلب السّرّاء
.إنّها يد الدّبّ الذّهبيّة
.ستستيقظ الأسطورة من جديد
.ها أنا ذي
!بلهاء
خطر
إنذار
!أستسلم
.لذا، سأرحل من هنا
.أحسنتِ يا كورومي-تشان
.نعم
!ألبريشت
.شكرًا لك يا كورومي-تشان
!كورومي-تشان
هل أنت بخير؟
.نعم
!لقد عدنا
لِمَ؟
،أعتقد أنّنا عدنا
.لأنّ كورومي-تشان قد تخطّت الضّغوطات الّتي تواجهها
...ألبريشت
كورومي-تشان؟
بشأن العبء الّذي كنتِ تحملينه، ما الّذي كنتِ ستقولينه لي في العالم الآخر؟
.لا بأس الآن
.شكرًا لك يا أونِي-سان
.لنذهب
!آسف على تأخّري
...هاروهيكو
!هاروهيكو-كُن
كورومي-تشان؟
!أنتِ هنا
ما الّذي كنتَ تفعله كلّ هذا الوقت يا هاروهيكو؟
.آسف، جَدَّ أمر ما
.لا بأس
.يمكنك أن تشرح الأمر لاحقًا
.لدينا طلب بالإطاحة بأحد الأطياف
.سنسعد كثيرًا بمساعدتك لنا يا كورومي-تشان
.مرّت كورومي-تشان بالكثير اليوم
—إنّها متعَبة، لذلك
!كلاّ
.أنا بخير
!سأبذل جهدي
.يبدو أنّك قد تغلّبتِ على عقباتك
.لنذهب إذًا
!أجل
.لنذهب يا ألبريشت